L’artista Antoni Muntadas, al Simposi d’Art i Traducció

El Simposi Art i Traducció, que va tenir lloc el dimarts 5 de novembre a la Sala Segimon Serrallonga i al Centre d’Arts Contemporànies (ACVic) en el marc de les 19es Jornades de Traducció, va comptar amb la presència d’Antoni Muntadas que va presentar bona part de la seva pràctica artística desenvolupada a l’entorn de la traducció cultural. A continuació va intervenir la catedràtica de Traducció i Interpretació de la Universitat de Salamanca, África Vidal-Claramonte, que va plantejar la necessitat d’obrir nous horitzons en la disciplina de la traducció per tal de fer front als nous reptes socials, culturals i polítics que presenta el panorama global, com ara els moviments migratoris o la proliferació i diversificació de les imatges a través de les xarxes socials.

La proposta clau del Simposi va ser la hibridació entre l’art i la traducció, considerada “quelcom coextensiu de l’esdevenir de l’ésser humà”, com va afirmar la coordinadora del Grup d’Estudis de Gènere: Traducció, Literatura, Història i Comunicació (GETLIHC) de la UVic-UCC, Pilar Godayol. L’artista torellonenca i també membre del GETLIHC Anna Dot va cloure el cicle de ponències amb la presentació de la seva investigació recent en la línia d’art, traducció i noves tecnologies.

A la tarda, una trentena d’artistes locals, alumnes i professors d’ACVic van participar en el taller “Una relectura d’On Subjectivity”, dinamitzat per Antoni Muntadas, conjuntament amb la Dra. Anna Dot i el col·laborador de l’Arxiu Muntadas de Barcelona, Pablo Santaolalla. L’activitat va basar-se en el projecte artístic On Subjectivity (1978), en el qual l’artista explorava el caràcter subjectiu i parcial dels mitjans de comunicació. Els i les assistents al taller van interpretar una selecció d’antigues imatges publicades a El 9 Nou, a fi d’explorar les seves múltiples interpretacions i contrastar-les amb la lectura única que oferia el peu de foto.

Si la inauguració del simposi va anar a càrrec de Xat Capellas, i les organitzadores del Simposi, Pilar Godayol i Xus Ugarte, la cloenda va anar a càrrec d’Ana Maria Palomo i del rector de la UVic-UCC, Josep Eladi-Baños.

Antoni Muntadas va néixer a Barcelona el 1942, i viu i treballa als Estats Units des del 1971. La seva obra, de caràcter multidisciplinari, analitza les institucions socials, els mecanismes de poder que les sostenen i la influència que exerceixen en la creació de l’imaginari col·lectiu. A Muntadas li interessen temes com ara la censura, els mitjans de comunicació, els àmbits públic i privat, i el paper de l’art com a fenomen contemporani. Els seus projectes es presenten amb mitjans diversos: fotografia, vídeo, internet, publicacions i intervencions urbanes. El seu treball multimèdia i les seves instal·lacions investiguen de quina manera els canals d’informació es fan servir per promoure o censurar idees. Muntadas ha impartit cursos i seminaris a reconegudes institucions d’Europa i Amèrica, com a la Universitat de Califòrnia de San Diego, a l’École nationale supérieure des Beaux-Arts de París, al San Francisco Art Institute, a la Universitat de Buenos Aires i al MIT de Cambridge a Massachusetts. Ha estat premiat en nombroses ocasions: per la Rockefeller Foundation (1980), la Solomon R. Guggenheim Foundation (1984), el Centre national des artes plastiques de França (1990). També va obtenir el Premi Nacional d’Arts Plàstiques de la Generalitat de Catalunya (1996) i el Premio Nacional de Artes Plásticas d’Espanya (2005) i el Velázquez (2009).

A la foto: Ana Palomo, Pilar Godayol, África Vidal-Claramonte, Anna Dot i Antoni Muntadas.